1
00:01:23,894 --> 00:01:27,627
Chicago Cubsi su pobijedili
Pittsburgh Pirates šest do tri.

2
00:01:27,628 --> 00:01:32,001
Dame i gospodo, ja ću kompletan
sportski pregled za vas za trenutak.

3
00:01:32,002 --> 00:01:34,213
Tim, još jedan burbon.

4
00:01:34,214 --> 00:01:35,931
Odmah dolazi.

5
00:01:41,341 --> 00:01:43,909
Evo biltena vijesti
iz glavnog grada nacije.

6
00:01:43,934 --> 00:01:48,635
Washington to jutros službeno opovrgava
glasine o neprijateljskim zrakoplovima iznad sjeverne Aljaske.

7
00:01:48,660 --> 00:01:56,032
U međuvremenu, nije došlo do smanjenja međunarodnih napetosti i
informirani izvori odbijaju odbaciti mogućnost sveopćeg rata.

8
00:01:56,033 --> 00:02:00,609
Isključi tu stvar, ja
dovoljno priča o ratu kod kuće.

9
00:02:00,634 --> 00:02:02,460
Da, možeš to ponoviti.

10
00:02:02,485 --> 00:02:05,411
U međuvremenu, u Italiji,
komunisti su izazvali još jednu pobunu--

11
00:02:05,436 --> 00:02:06,317
Tiho, ti!

12
00:02:06,342 --> 00:02:08,397
Kao
komunisti marširali na Rim

13
00:02:08,398 --> 00:02:10,006
To će te držati.

14
00:02:14,324 --> 00:02:17,642
Voljela bih da ga mogu zadržati
tiho kad uđe ovamo.

15
00:02:17,667 --> 00:02:18,884
Vaš kupac?

16
00:02:18,909 --> 00:02:21,619
Da, TV postaja
odmah niz ulicu.

17
00:02:22,632 --> 00:02:24,537
A što misliš da lug pije?

18
00:02:24,562 --> 00:02:25,984
Obrijani preklop.

19
00:02:26,543 --> 00:02:29,697
Oh, mora da ga poznaješ, ha?

20
00:02:29,698 --> 00:02:31,310
br.

21
00:02:31,311 --> 00:02:32,879
Onda ste ga vidjeli ovdje?

22
00:02:32,904 --> 00:02:33,485
br.

23
00:02:33,486 --> 00:02:35,094
Pa, kako si onda znao-

24
00:02:35,119 --> 00:02:38,299
Izgleda kao neka vrsta
osoba koja bi se obrijala.

25
00:02:38,300 --> 00:02:41,376
Recimo, on to radi.

26
00:02:46,466 --> 00:02:48,627
Bok, Tim, što kažeš na pivo?

27
00:02:48,628 --> 00:02:52,245
Zašto sigurno, zar danas ne radiš?

28
00:02:52,270 --> 00:02:54,825
Da, ali mislio sam da hoću
raditi u lijepom cool baru.

29
00:02:55,028 --> 00:02:57,018
Mogu li početi s vama, gospodine?

30
00:02:57,043 --> 00:03:00,897
Moje ime je Potter, Vince Potter.
Ja sam komentator na postaji TVNY.

31
00:03:00,922 --> 00:03:03,451
Biste li mogli odgovoriti na a
pitanje za sutrašnji program?

32
00:03:03,476 --> 00:03:06,083
Hoćeš li ga koristiti na televiziji?

33
00:03:06,108 --> 00:03:07,026
To je ideja.

34
00:03:07,027 --> 00:03:10,126
Pa, uh, bit će mi drago.

35
00:03:10,151 --> 00:03:10,868
Dobro.

36
00:03:10,893 --> 00:03:12,368
Prvo ću uzeti tvoju
ime i adresa, ha.

37
00:03:12,393 --> 00:03:16,703
Ed Mulfory, okrug Boulder, Arizona.

38
00:03:16,728 --> 00:03:18,137
Arizona. Okupacija?

39
00:03:18,138 --> 00:03:19,847
Ja sam stočar.

40
00:03:19,872 --> 00:03:21,239
Stočar.

41
00:03:21,922 --> 00:03:23,515
Sada, evo današnjeg pitanja,

42
00:03:23,540 --> 00:03:25,904
jeste li za ili protiv univerzalnog nacrta?

43
00:03:25,929 --> 00:03:27,623
Pod tim mislim nacrtati sve

44
00:03:27,648 --> 00:03:31,470
vojnici za vojsku, tvornice za rat
posao, radna snaga za tvornice, cijeli posao.

45
00:03:31,471 --> 00:03:35,704
Pa ima previše
vlada već u poslu.

46
00:03:35,705 --> 00:03:37,500
Uzmi sad stoku.

47
00:03:37,525 --> 00:03:42,521
Jedan biro povećava troškove hrane
a drugi drži cijenu govedine niskom.

48
00:03:42,522 --> 00:03:45,630
Zato sam sjekao svoje stado
smanjio na 3000 grla ove godine.

49
00:03:45,655 --> 00:03:46,148
Oh.

50
00:03:46,149 --> 00:03:49,989
Skupio bih 5000 da su
nije stavio kontrolu cijena.

51
00:03:49,990 --> 00:03:51,610
Još jedan burbon.

52
00:03:51,611 --> 00:03:54,462
A namaču li te
s tim porezima na dohodak.

53
00:03:54,487 --> 00:03:56,064
Oh, brate.

54
00:03:58,498 --> 00:04:00,473
Plaćate visok porez na dohodak?

55
00:04:00,498 --> 00:04:01,570
dosta.

56
00:04:01,571 --> 00:04:03,672
Morate zaraditi mnogo novca.

57
00:04:03,673 --> 00:04:05,482
Dobro sam.

58
00:04:05,836 --> 00:04:09,327
Pa dolje s porezima.

59
00:04:18,889 --> 00:04:20,496
Što bi htjela, dušo?

60
00:04:20,521 --> 00:04:21,521
Scotch preko leda.

61
00:04:21,546 --> 00:04:23,925
Znaš, ne znam zašto
vi Njujorčani pijete scotch.

62
00:04:23,950 --> 00:04:25,714
Stvari mi imaju okus lijeka.

63
00:04:25,739 --> 00:04:27,659
Što pijete u San Franciscu?

64
00:04:27,684 --> 00:04:28,784
Daiquiri.

65
00:04:28,809 --> 00:04:30,776
To mi zvuči kao pičko piće.

66
00:04:30,801 --> 00:04:32,699
Jednostavno volim napuknuti led.

67
00:04:33,043 --> 00:04:35,449
Scotch i napukli led.

68
00:04:36,816 --> 00:04:38,427
molim za oprost.

69
00:04:38,428 --> 00:04:39,629
Ja sam Vince Potter.

70
00:04:39,654 --> 00:04:40,659
Da?

71
00:04:40,660 --> 00:04:42,932
Na televizijskoj postaji TVNY.

72
00:04:42,957 --> 00:04:43,996
Oh, da.

73
00:04:44,021 --> 00:04:45,975
Htio bih vas oboje pitati nešto

74
00:04:45,976 --> 00:04:47,857
ali, prvo, mogu li dobiti vaše ime, gospodine?

75
00:04:47,858 --> 00:04:50,659
Sylvester, George Sylvester.

76
00:04:50,660 --> 00:04:51,911
Vaše zanimanje?

77
00:04:51,912 --> 00:04:53,993
Ja sam proizvođač traktora.

78
00:04:53,994 --> 00:04:55,269
Proizvođač traktora.

79
00:04:55,765 --> 00:04:57,116
Vaše ime?

80
00:04:57,117 --> 00:04:58,227
Propustiti?

81
00:04:58,228 --> 00:05:00,890
Gospođica Sanford, Carla Sanford.

82
00:05:00,891 --> 00:05:02,131
Broj telefona?

83
00:05:02,132 --> 00:05:03,642
Porajnje 1717.

84
00:05:03,643 --> 00:05:04,911
Sada, pogledajte ovdje.

85
00:05:04,936 --> 00:05:06,005
Sve je u redu, George.

86
00:05:06,006 --> 00:05:09,328
Slušam gospodina Pottera svakog petka.
Njegov je program vrlo popularan u New Yorku.

87
00:05:09,329 --> 00:05:10,874
Očito i on.

88
00:05:10,899 --> 00:05:11,899
Hvala.

89
00:05:11,924 --> 00:05:14,003
Sada, evo večerašnjeg
pitanje, g. Sylvester.

90
00:05:14,004 --> 00:05:16,799
Jeste li za ili protiv univerzalnog nacrta

91
00:05:16,824 --> 00:05:19,128
vojska, rad, tvornica, sve?

92
00:05:19,129 --> 00:05:21,520
Tvornice nacrta, to je komunizam.

93
00:05:21,521 --> 00:05:22,593
Komunizam.

94
00:05:22,618 --> 00:05:23,678
To je dobar citat.

95
00:05:23,703 --> 00:05:25,279
Pokušali su to na meni prošli tjedan

96
00:05:25,304 --> 00:05:26,505
ali rekao sam im gdje da siđu.

97
00:05:26,530 --> 00:05:27,724
Prošli tjedan, gdje je to bilo?

98
00:05:27,749 --> 00:05:28,771
Moja biljka.

99
00:05:28,796 --> 00:05:30,549
Poslali su bojnika da me vidi.

100
00:05:30,550 --> 00:05:33,947
Trebalo bi mi šest mjeseci da to dobijem
u proizvodnji na ovim dijelovima spremnika,

101
00:05:33,972 --> 00:05:36,545
u međuvremenu, što bi
dogoditi s mojom prodajom traktora?

102
00:05:36,546 --> 00:05:38,943
Vojsci su potrebni tenkovi, g. Sylvester.

103
00:05:38,968 --> 00:05:41,778
Naravno, volio bih te čuti
reci to nekom od mojih trgovaca.

104
00:05:41,803 --> 00:05:45,559
Ako su vaši dileri dobri Amerikanci, hoće
znaj da su tenkovi bitniji od traktora.

105
00:05:45,584 --> 00:05:48,496
Sve što znaju je ako ne dobiju
traktore za prodaju, ne rade.

106
00:05:48,521 --> 00:05:51,660
Ako je neprijateljska nacija osvojila Ameriku,
zauvijek bi ostali bez posla.

107
00:05:51,685 --> 00:05:52,831
Velika šansa.

108
00:05:52,832 --> 00:05:55,612
Žao mi je, bojnice.
Htio bih vas ugostiti

109
00:05:55,637 --> 00:05:58,729
ali proveo sam 10 godina
u izgradnji moje prodajne organizacije

110
00:05:58,754 --> 00:06:01,182
i neću ga baciti
učiniti vladi uslugu.

111
00:06:01,207 --> 00:06:05,675
G. Sylvester, ako ljudi poput vas neće
rado surađivati sa svojom vladom,

112
00:06:05,700 --> 00:06:09,408
može doći dan kada ćemo biti prisiljeni uzeti
nad vašim biljkama bez traženja vašeg dopuštenja.

113
00:06:09,433 --> 00:06:10,721
Preko mog mrtvog tijela.

114
00:06:10,746 --> 00:06:12,306
Sada, da vam kažem nešto, bojniče,

115
00:06:12,331 --> 00:06:15,061
ljudi ove zemlje će
nikad se ne zalažu za policijsku državu

116
00:06:15,085 --> 00:06:17,497
i možete se vratiti u Washington
i reci im to za mene.

117
00:06:18,260 --> 00:06:21,258
Da, gospodine, samo zato što je bio
nosi majorsku uniformu,

118
00:06:21,283 --> 00:06:23,800
mislio je da može prijetiti
ja, ali sigurno sam mu rekla.

119
00:06:23,825 --> 00:06:24,838
Sigurno jesi.

120
00:06:25,765 --> 00:06:27,486
Što je s vama, gospođice Sanford?

121
00:06:27,487 --> 00:06:30,009
Vjerujete u crtanje
žene kao i muškarci?

122
00:06:30,010 --> 00:06:33,879
Pa, sve ovisi o
za što nas želite unovačiti.

123
00:06:33,880 --> 00:06:34,728
Ratni rad.

124
00:06:34,752 --> 00:06:35,124
Uh.

125
00:06:35,125 --> 00:06:37,686
Mislim na rad u municiji
tvornica, na primjer.

126
00:06:37,687 --> 00:06:40,859
Radio sam u tvornici za
neko vrijeme u posljednjem ratu.

127
00:06:40,860 --> 00:06:42,954
Uništilo mi je ruke pa sam prestao.

128
00:06:44,324 --> 00:06:46,835
Još jedno piće, Tim, za sve.

129
00:06:46,836 --> 00:06:48,797
Oprostite gospodo i mlada damo,

130
00:06:48,798 --> 00:06:50,339
Harroway je moje ime.

131
00:06:50,340 --> 00:06:52,081
Kongresmen Harroway.

132
00:06:52,082 --> 00:06:53,751
Upravo sam u New Yorku preko vikenda.

133
00:06:53,752 --> 00:06:54,977
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

134
00:06:55,002 --> 00:06:56,715
Pa i lijepo je poznavati te.

135
00:06:56,716 --> 00:06:58,857
Vrijedan posao obavljaš, mladiću,

136
00:06:58,858 --> 00:07:00,879
tražeći glas naroda.

137
00:07:00,880 --> 00:07:04,253
Vjerujem u to, to je Amerikanac
Put, demokratski način.

138
00:07:04,254 --> 00:07:05,324
Hvala, gospodine.

139
00:07:05,349 --> 00:07:07,574
To je Arthur Harroway,
zar ne, iz Illinoisa?

140
00:07:07,599 --> 00:07:09,747
Arthur V., hvala ti, mladiću.

141
00:07:10,500 --> 00:07:13,037
Nećeš spominjati lokalitet
našeg intervjua, naravno.

142
00:07:13,062 --> 00:07:14,703
Oh, naravno da ne.

143
00:07:14,704 --> 00:07:17,533
Neki od mojih birača
možda ne razumijem, znaš.

144
00:07:17,534 --> 00:07:19,868
Uh, pa, gospoda govore
od glasa naroda,

145
00:07:19,893 --> 00:07:23,712
Ne vjerujem da to itko čuje
ista pravilnost kao i kongresnik.

146
00:07:23,713 --> 00:07:26,075
Svaki tjedan stižu stotine pisama.

147
00:07:26,076 --> 00:07:28,727
Ljudi vam govore što jesu
za ono protiv čega su.

148
00:07:28,728 --> 00:07:30,759
Da ti kažem protiv čega su,

149
00:07:30,760 --> 00:07:32,551
oni su protiv komunista.

150
00:07:32,552 --> 00:07:36,415
Da, gospodine, oni žele uništenje komunizma
gdje god digne svoju ružnu glavu.

151
00:07:36,416 --> 00:07:38,566
Druga stvar ljudi
ne sviđa mi se rat.

152
00:07:38,591 --> 00:07:41,010
Ne, gospodine, oni uopće ne vole rat.

153
00:07:41,011 --> 00:07:42,231
Oni to ne žele.

154
00:07:42,232 --> 00:07:43,812
Hvala.

155
00:07:43,813 --> 00:07:45,547
Jeste li protiv rata, gospodine?

156
00:07:46,226 --> 00:07:48,430
Da, ja sam protiv toga.

157
00:07:48,768 --> 00:07:50,149
Hvala.

158
00:07:50,150 --> 00:07:52,641
Druga stvar ljudi
ne sviđaju mi se ovi visoki porezi,

159
00:07:52,642 --> 00:07:54,623
šaljući sav taj novac u Europu.

160
00:07:54,624 --> 00:07:58,377
Da, gospodine, koji moji birači
žele niže poreze.

161
00:07:58,378 --> 00:07:59,968
Želite manje poreze?

162
00:07:59,969 --> 00:08:01,509
Oh, nikakva.

163
00:08:02,672 --> 00:08:05,264
Možda je bolje da te uhvatim
i na ovom simpoziju?

164
00:08:05,265 --> 00:08:07,376
Mogu li dobiti vaše ime, gospodine?

165
00:08:07,377 --> 00:08:08,509
Moje ime je Ohman.

166
00:08:08,510 --> 00:08:09,954
Ohman.

167
00:08:09,955 --> 00:08:13,064
Oh, da, poput vođe benda
O-H-M-A-N, zar ne?

168
00:08:13,089 --> 00:08:14,089
To će poslužiti.

169
00:08:14,114 --> 00:08:15,053
Uh-ha.

170
00:08:15,054 --> 00:08:17,117
Vaše zanimanje, g. Ohman?

171
00:08:17,118 --> 00:08:18,457
Ja sam prognozer.

172
00:08:18,458 --> 00:08:19,562
Prognozer vremena.

173
00:08:20,650 --> 00:08:23,122
A što mislite o draftu?

174
00:08:23,123 --> 00:08:26,035
Mislim da Amerika želi novo vodstvo.

175
00:08:26,036 --> 00:08:29,718
Novo vodstvo, kakvo
vodstva predlažete?

176
00:08:29,719 --> 00:08:30,823
Predlažem čarobnjaka.

177
00:08:31,821 --> 00:08:32,654
Što?

178
00:08:32,655 --> 00:08:34,280
Čarobnjak poput Merlina

179
00:08:34,305 --> 00:08:36,206
koji bi mogao ubiti svoje neprijatelje
poželjevši im smrt.

180
00:08:38,118 --> 00:08:40,629
To je način na koji volimo
sada pobijediti komunizam,

181
00:08:40,630 --> 00:08:41,781
priželjkujući smrt.

182
00:08:42,622 --> 00:08:46,115
Proizvođač želi više
ratne naredbe i niže poreze.

183
00:08:46,116 --> 00:08:49,368
Rad želi više potrošača
proizvoda u 30-satnom tjednu.

184
00:08:49,369 --> 00:08:51,930
Student želi jaču vojsku

185
00:08:51,931 --> 00:08:54,153
i odgodu za sebe.

186
00:08:54,154 --> 00:08:57,306
Poslovni čovjek želi veće
Zračne snage i novi Cadillac.

187
00:08:57,307 --> 00:09:01,394
Domaćica želi sigurnost
i električna perilica posuđa.

188
00:09:03,483 --> 00:09:05,824
Svi žele jaku Ameriku

189
00:09:05,825 --> 00:09:07,977
i svi želimo
isti čovjek da plati za to.

190
00:09:09,789 --> 00:09:12,855
George, pusti Georgea da to učini.

191
00:09:12,856 --> 00:09:14,916
Ah, ne slažem se s tobom.

192
00:09:14,917 --> 00:09:17,766
Ne želim dopustiti Georgeu da to učini.

193
00:09:17,767 --> 00:09:19,158
Ti mora da si iznimka.

194
00:09:19,159 --> 00:09:20,753
Ne, ja sam George.

195
00:09:22,458 --> 00:09:24,283
Oh, to je zgodno.

196
00:09:24,284 --> 00:09:26,215
Svi žele da George to učini.

197
00:09:26,216 --> 00:09:27,301
Osim Georgea.

198
00:09:29,241 --> 00:09:33,763
Vrlo dobra šala, ali ratovi
ne osvajaju se šalama.

199
00:09:35,405 --> 00:09:36,732
Da dobijem rat,

200
00:09:38,909 --> 00:09:41,705
nacija se mora koncentrirati.

201
00:10:30,119 --> 00:10:31,721
O čemu taj tip dreči?

202
00:10:32,861 --> 00:10:34,394
Nešto se veliko događa.

203
00:10:36,095 --> 00:10:37,496
Govori, kretenu.

204
00:10:37,497 --> 00:10:40,209
Više nisu glasine, plava uzbuna je uključena.

205
00:10:40,210 --> 00:10:42,060
Još nema službene obavijesti iz Washingtona.

206
00:10:42,061 --> 00:10:43,152
Službena riječ o čemu?

207
00:10:43,153 --> 00:10:45,324
Ali evo novosti
bilten United Pressa,

208
00:10:45,349 --> 00:10:47,720
bežični operater
iz Seal Pointa, Aljaska,

209
00:10:47,767 --> 00:10:51,548
izvješća o preko 500 aviona bilo je
viđen u 4:20 danas popodne.

210
00:10:51,573 --> 00:10:53,026
500 aviona?

211
00:10:53,051 --> 00:10:54,203
Kakvi avioni?

212
00:10:54,204 --> 00:10:58,191
Prošli su preko Seal Pointa na
nadmorskoj visini od 10 000 stopa prema jugu.

213
00:11:03,075 --> 00:11:04,371
Depeša iz Washingtona,

214
00:11:04,396 --> 00:11:06,585
otkazuju se svi vojni dopusti.

215
00:11:06,586 --> 00:11:10,835
Javiti se pripadnici Oružanih snaga
odmah u najbliže sjedište.

216
00:11:10,860 --> 00:11:11,900
Ovo zvuči ozbiljno.

217
00:11:11,901 --> 00:11:13,302
Moram se vratiti na stanicu.

218
00:11:13,303 --> 00:11:14,136
Zbogom.

219
00:11:15,461 --> 00:11:16,609
Svi.

220
00:11:16,634 --> 00:11:21,329
Nome, Aljaska, više od 50 izvješća od svih
preko teritorija sada su primljeni.

221
00:11:21,354 --> 00:11:25,916
Stotine neidentificiranih letjelica su
neupitno krećući se južno preko Aljaske.

222
00:11:25,941 --> 00:11:28,659
Najnovije izvješće dolazi iz
morska luka Peace Harbor.

223
00:11:42,787 --> 00:11:45,341
Naši avioni su ovdje.

224
00:11:46,950 --> 00:11:49,153
Pozor sav civilni zrak
osoblje

225
00:11:49,178 --> 00:11:53,935
prijaviti sva zapažanja o identitetu osobe koja se približava
zrakoplove u vrhovno zapovjedništvo Aljaske odmah.

226
00:11:53,960 --> 00:11:54,849
ponavljam--

227
00:11:54,874 --> 00:11:55,795
Evo ih dolaze.

228
00:11:55,820 --> 00:11:57,945
Pažnja
svo civilno zrakoplovno osoblje

229
00:11:57,970 --> 00:12:02,791
prijaviti sva zapažanja o identitetu osobe koja se približava
zrakoplove u vrhovno zapovjedništvo Aljaske odmah.

230
00:12:02,792 --> 00:12:03,885
Vidite li njihove oznake?

231
00:12:03,910 --> 00:12:04,744
Ne još.

232
00:12:10,780 --> 00:12:11,831
Dolaze na nas.

233
00:12:28,936 --> 00:12:32,959
padobranci,
okupiti sjeverno od polja.

234
00:12:40,612 --> 00:12:42,447
Povucite tu zastavu.

235
00:12:57,644 --> 00:12:59,940
Luka mira zove Nome.

236
00:12:59,965 --> 00:13:01,628
Luka mira zove Nome.

237
00:13:04,124 --> 00:13:05,124
Neprijatelj--

238
00:13:06,952 --> 00:13:07,952
ovdje

239
00:13:14,533 --> 00:13:16,765
Požurite te bombe.

240
00:13:45,194 --> 00:13:47,069
Ovdje je naše sjedište.

241
00:13:47,853 --> 00:13:50,179
Evo cilja za skupinu A za Atlas.

242
00:13:51,216 --> 00:13:52,361
B za Berlin.

243
00:13:53,260 --> 00:13:55,017
C za Kanadu.

244
00:13:55,252 --> 00:13:56,499
D za Dover.

245
00:14:14,562 --> 00:14:16,562
Ovdje Knox Manning
opet, dame i gospodo.

246
00:14:16,587 --> 00:14:21,274
Nepotvrđena izvješća navode da je naš mlažnjak
borbeni zrakoplovi već su se sukobili s neprijateljem.

247
00:14:21,602 --> 00:14:24,383
Iz United Pressa
dopisnik u Fairbanksu na Aljasci,

248
00:14:24,408 --> 00:14:27,517
sada je sigurno da Sjedinjene Države
je napadnut bez upozorenja.

249
00:14:27,542 --> 00:14:30,081
Tri civilne zračne luke u
Aljaska je zarobljena,

250
00:14:30,106 --> 00:14:33,151
još desetak ne odgovara
na hitne radio pozive.

251
00:14:33,176 --> 00:14:35,269
Postoji mnogo toga
statično na sjeverozapadu,

252
00:14:35,294 --> 00:14:37,957
vjerojatno zbog neprijatelja
ometanje zračnih valova.

253
00:14:37,982 --> 00:14:41,051
Sada je velika misterija zašto
zar nijedan grad nije napadnut?

254
00:14:41,076 --> 00:14:43,488
Zašto je neprijatelj bacio iznenađenje

255
00:14:43,513 --> 00:14:45,691
ipak nije uspio baciti niti jednu atomsku bombu?

256
00:14:53,618 --> 00:14:55,860
Zarobio je sve civile
zračne luke na Aljasci.

257
00:14:55,885 --> 00:14:57,071
Zašto?

258
00:14:57,096 --> 00:15:01,289
Mora ih planirati koristiti za
organiziranje napada na naše tvornice,

259
00:15:01,314 --> 00:15:05,428
naši gradovi, naša brodogradilišta
i naše zračne luke.

260
00:15:06,524 --> 00:15:09,085
Izveo je nekoliko napada
na Pacifičkoj floti

261
00:15:09,110 --> 00:15:11,041
ali je potpuno izbrisan.

262
00:15:11,066 --> 00:15:15,159
G2 javlja da je napad
snage nose američke uniforme.

263
00:15:15,184 --> 00:15:20,504
Pa, pitanje je sada
hoće li upotrijebiti svoju atomsku bombu?

264
00:15:31,611 --> 00:15:33,579
Postoji
aerodrom, pripremite se.

265
00:15:35,977 --> 00:15:37,742
U redu, dečki, borite se.

266
00:15:37,767 --> 00:15:38,984
To je to.

267
00:16:26,047 --> 00:16:28,625
Eno ih, neprijateljski avioni.

268
00:17:16,350 --> 00:17:17,849
Ispred je aerodrom.

269
00:17:17,874 --> 00:17:19,065
Pripremite se za bombardiranje.

270
00:17:38,614 --> 00:17:40,282
Bomba je nestala.

271
00:18:14,454 --> 00:18:16,123
Bomba je nestala.

272
00:18:38,735 --> 00:18:41,681
I tako, dame i gospodo,
pao je dugo očekivani udarac.

273
00:18:42,068 --> 00:18:45,186
Atomska bomba je bačena
o Sjedinjenim Američkim Državama.

274
00:18:46,371 --> 00:18:48,090
Washington 22:30,

275
00:18:48,402 --> 00:18:50,369
Združeni načelnik stožera sada zasjeda.

276
00:18:50,394 --> 00:18:53,994
Do sada je bilo službenih
izvješća o samo tri pada atomske bombe,

277
00:18:54,019 --> 00:18:56,886
Fletcher Field,
Alexander May i Custer Field.

278
00:18:56,911 --> 00:19:00,346
No, neslužbene informacije su na
učinak koji dodatni vojni ciljevi

279
00:19:00,371 --> 00:19:03,293
pogođeni su na sjeverozapadu
i na obali Tihog oceana.

280
00:19:03,318 --> 00:19:06,083
Prijavljene su korištene bombe
biti gotovo jednako jak

281
00:19:06,108 --> 00:19:09,011
kao što je američka bomba pala na Nagasaki.

282
00:19:12,792 --> 00:19:17,149
Sada prekidamo ovaj sažetak vijesti
da te odvede u Washington DC.

283
00:19:17,690 --> 00:19:23,736
I tako, još jedan dan sramote
doći unutar tvog i mog života.

284
00:19:24,418 --> 00:19:29,181
Tisuće Amerikanaca je umrlo,
žrtve ovog podmuklog napada

285
00:19:29,808 --> 00:19:32,074
ali neće proći nekažnjeno.

286
00:19:32,099 --> 00:19:34,044
U ovom trenutku,

287
00:19:34,069 --> 00:19:38,768
stotine naših najbržih bombardera su
jureći prema domovini neprijatelja.

288
00:19:40,287 --> 00:19:43,095
Bombardovat ćemo njihove baze i njihovu vojsku,

289
00:19:43,787 --> 00:19:46,208
njihove tvornice i njihove željeznice,

290
00:19:46,233 --> 00:19:48,951
njihove luke i njihova naftna polja.

291
00:19:49,834 --> 00:19:51,584
Naša vlastita atomska bomba,

292
00:19:51,609 --> 00:19:58,777
moćniji nego što su mnogi u svijetu ikada upoznali,
izvršit će strašnu osvetu nad tom nacijom

293
00:19:58,802 --> 00:20:02,121
čija je duga prijetnja da
mir svijeta

294
00:20:02,583 --> 00:20:04,770
danas je postala stvarnost.

295
00:21:01,028 --> 00:21:04,847
I dok naši bombarderi nose
rat neprijateljskoj domovini,

296
00:21:06,223 --> 00:21:07,625
Američki borbeni zrakoplovi

297
00:21:07,626 --> 00:21:10,602
i zračna ruka naše flote,

298
00:21:10,627 --> 00:21:14,166
hrabro brane
obale naše pacifičke obale.

299
00:21:17,551 --> 00:21:19,270
Piloti, upravljajte svojim avionima.

300
00:21:19,295 --> 00:21:21,082
Piloti, upravljajte svojim avionima.

301
00:22:09,442 --> 00:22:10,857
Gdje je neprijatelj?

302
00:22:10,882 --> 00:22:12,411
Pogledaj ta zabačena krila.

303
00:22:32,543 --> 00:22:33,925
Štrajk!

304
00:23:20,566 --> 00:23:24,909
Dakle, pozivam sve Amerikance
pridružiti se redovima

305
00:23:24,934 --> 00:23:27,729
u ovoj ogorčenoj borbi
sa silama zla,

306
00:23:28,292 --> 00:23:30,471
sile koje nikada neće mirovati

307
00:23:30,496 --> 00:23:32,451
dok ne pokore zemlju

308
00:23:33,151 --> 00:23:40,012
ili su sami osvojeni od ujedinjenih
snaga slobodnih naroda svijeta.

309
00:23:42,346 --> 00:23:43,697
Je li bilo dosta?

310
00:23:43,722 --> 00:23:44,816
Isključi ga.

311
00:23:49,346 --> 00:23:50,775
Gdje je kongresmen?

312
00:23:50,800 --> 00:23:53,018
Otišao je u Washington
prije par sati.

313
00:23:53,043 --> 00:23:54,628
Što je s tipom, Ohmanom?

314
00:23:54,653 --> 00:23:56,010
I on je otišao.

315
00:23:56,035 --> 00:24:01,167
Možete li zamisliti te tipove kako napadaju
Sjedinjene Američke Države?

316
00:24:01,192 --> 00:24:03,527
Da, dobro, gurat ćemo se
niz njihova grla.

317
00:24:03,552 --> 00:24:09,381
To je to, posljednja utakmica
Svjetsko prvenstvo, a mi smo domaći tim.

318
00:24:10,083 --> 00:24:13,114
Daj mi pivo, Tim, dok ja
ostalo ti je malo glasa, hoćeš li?

319
00:24:13,139 --> 00:24:13,965
Bok.

320
00:24:13,990 --> 00:24:15,013
Bok.

321
00:24:15,038 --> 00:24:16,560
Je li tako loše kao što zvuči?

322
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Gore.

323
00:24:17,610 --> 00:24:19,458
Što je unutrašnja droga, Vince?

324
00:24:19,990 --> 00:24:22,294
Pa, izgubili smo dio
država Washington,

325
00:24:22,319 --> 00:24:24,733
oko 50 vojnih aerodroma na zapadu.

326
00:24:24,758 --> 00:24:26,967
Srušeni su atomskim bombama.

327
00:24:26,992 --> 00:24:29,162
Bilo je to kao moderni napad kamikaze,

328
00:24:29,187 --> 00:24:32,944
bez obzira koliko smo aviona oborili,
dolazili su sve dok jedan nije prošao.

329
00:24:33,305 --> 00:24:36,758
Naša mornarička zračna armija djeluje od
prijevoznici uz obalu Oregona.

330
00:24:36,812 --> 00:24:39,771
Uzeli su sjajan
danak neprijateljskih zrakoplova.

331
00:24:40,804 --> 00:24:43,140
Što je s gradovima u Kaliforniji?

332
00:24:43,165 --> 00:24:44,532
Misliš na San Francisco?

333
00:24:44,557 --> 00:24:45,266
Da.

334
00:24:45,291 --> 00:24:46,460
Još nije napadnut.

335
00:24:46,461 --> 00:24:48,160
Hvala bogu na tome.

336
00:24:49,785 --> 00:24:52,164
Ali pogodili su brodogradilište
u državi Washington.

337
00:24:52,573 --> 00:24:53,764
20 000 mrtvih.

338
00:24:53,788 --> 00:24:54,471
Oh, ne.

339
00:24:54,496 --> 00:24:55,807
Oh, da.

340
00:24:55,832 --> 00:24:57,722
Ali što smjeraju?

341
00:24:57,747 --> 00:25:02,003
Mislim, ne bi samo tako ispali
nekoliko bombi i pusti to.

342
00:25:02,028 --> 00:25:05,891
Pa, pričalo se da jesu
ispuštanje padobranskih trupa blizu Puget Sounda

343
00:25:05,915 --> 00:25:08,530
 u američkim uniformama.

344
00:25:08,942 --> 00:25:10,832
Uključi ga ponovno, hoćeš li, Tim?

345
00:25:10,857 --> 00:25:13,975
Pokušavali smo pokupiti Tacomu
stanicu mikrovalnom kad sam otišao.

346
00:25:14,513 --> 00:25:16,815
Mislite li da će
biti stvarna invazija?

347
00:25:18,589 --> 00:25:19,423
Voljela bih da znam.

348
00:25:20,805 --> 00:25:22,456
Teško je povjerovati, zar ne?

349
00:25:23,831 --> 00:25:26,097
Mislim da je ovo
zapravo događa nama.

350
00:25:27,246 --> 00:25:29,741
Da, upravo ovdje u Sjedinjenim Državama.

351
00:25:31,112 --> 00:25:32,113
Pogledaj to.

352
00:25:32,138 --> 00:25:34,786
Više od
2000 neprijateljskih padobranaca

353
00:25:34,811 --> 00:25:37,895
spuštajući se u polukrug
oko opskrbnog skladišta.

354
00:25:37,920 --> 00:25:41,013
sama je bila
uništena atomskom bombom.

355
00:25:41,038 --> 00:25:43,264
Nacionalna garda se mobilizira

356
00:25:43,289 --> 00:25:46,944
a civili se susreću s
invaziju mirnom hrabrošću.

357
00:25:46,969 --> 00:25:50,062
Evo još jednog prikaza daljinskog upravljača
iz naše prijenosne opreme.

358
00:25:50,087 --> 00:25:52,058
Ovdje su regularne američke trupe,

359
00:25:52,083 --> 00:25:54,484
preživjeli bombardiranje kampa Lewis,

360
00:25:54,509 --> 00:25:56,926
boreći se s napadačkim padobrancima.

361
00:26:00,213 --> 00:26:03,658
Ovo je vjerojatno prva slika ikada snimljena
američkih vojnika

362
00:26:03,683 --> 00:26:06,470
pucajući na osvajača na američkom tlu.

363
00:26:11,173 --> 00:26:12,399
Evo mete

364
00:26:12,424 --> 00:26:15,899
neprijateljski padobranci slijeću na polje blizu Puget Sounda.

365
00:26:17,916 --> 00:26:24,196
Ove slike preuzimamo sa stanice TVWN
prijenosne kamere opremljene teleskopskim objektivom

366
00:26:24,221 --> 00:26:28,267
ali, čak i tako, naša mobilna jedinica je unutar a
četvrt milje stvarne bojišnice.

367
00:26:31,238 --> 00:26:32,431
Ode jedan.

368
00:26:35,410 --> 00:26:40,089
Ali bit će potrebno više od šačice strijelaca
zadržati tisuće dobro opremljenih vojnika

369
00:26:40,114 --> 00:26:44,989
koji padaju s neba iznad
nas ovdje u državi Washington.

370
00:26:46,431 --> 00:26:48,516
Imamo problema sa slikom.

371
00:26:48,541 --> 00:26:51,134
Nadam se da je naša mikrovalna
probijajući se na istok.

372
00:26:51,159 --> 00:26:52,973
Želimo da svi Amerikanci znaju...

373
00:26:58,137 --> 00:27:01,518
Dame i gospodo, naša veza
s Tacomom je raskinut.

374
00:27:01,543 --> 00:27:05,121
Obnovit ćemo ga, ako i kada budemo mogli.

375
00:27:05,146 --> 00:27:08,747
U međuvremenu, evo i službenog
potvrda prijašnjih glasina.

376
00:27:08,772 --> 00:27:10,002
Washington DC,

377
00:27:10,026 --> 00:27:14,920
Ministarstvo obrane objavljuje da Pacifik
brodogradilišta su uništena atomskim bombardiranjem.

378
00:27:14,945 --> 00:27:18,008
Ista bomba razbila je
poslovni dio grada

379
00:27:18,033 --> 00:27:22,468
s procijenjenim žrtvama
između 20 i 50.000.

380
00:27:23,446 --> 00:27:25,331
Mislim da je bolje da uzmem
natrag u San Francisco.

381
00:27:25,356 --> 00:27:26,598
Mislite li da je sigurno?

382
00:27:26,623 --> 00:27:27,309
To je moj grad.

383
00:27:27,334 --> 00:27:29,098
Hoćeš li pokušati kupiti avionsku kartu?

384
00:27:29,123 --> 00:27:30,059
To sam i imao na umu.

385
00:27:30,084 --> 00:27:31,317
Mislim da ću ići s tobom,

386
00:27:31,342 --> 00:27:33,240
vidjeti mogu li nabaviti jednu za Arizonu.

387
00:27:33,265 --> 00:27:37,304
Kad se vratim kući, reći ću Edni da jesam
vjerojatno neću zaboraviti svoj sastanak na večeri s rođakinjom.

388
00:27:37,329 --> 00:27:39,210
Oh, večera, nisam te još nahranio.

389
00:27:39,235 --> 00:27:41,086
Idi i pronađi svoju avionsku kartu.

390
00:27:41,111 --> 00:27:42,422
Ionako nisam gladan.

391
00:27:42,447 --> 00:27:43,875
Hoćeš li se pobrinuti da sigurno stigne kući?

392
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
To će biti moja osobna odgovornost.

393
00:27:46,025 --> 00:27:47,309
Onda zbogom.

394
00:27:47,334 --> 00:27:49,336
Čuvaj se, George.

395
00:27:49,361 --> 00:27:50,195
Sretno.

396
00:27:52,971 --> 00:27:55,081
Ovo je
hitna najava.

397
00:27:55,106 --> 00:27:57,035
Ovo je hitna obavijest.

398
00:27:57,060 --> 00:28:03,645
Mole se svi radno sposobni građani da se jave na
najbliža bolnica za davanje krvi za Crveni križ.

399
00:28:04,143 --> 00:28:06,188
To je noćna mora.

400
00:28:06,213 --> 00:28:07,775
Ovo se ne događa.

401
00:28:07,800 --> 00:28:10,582
Bilo je lako dogoditi se.

402
00:28:10,607 --> 00:28:13,997
Zadnji put kad sam upoznao djevojku stvarno sam
svidio, bombardirali su Pearl Harbor.

403
00:28:14,022 --> 00:28:15,997
Što se dogodilo djevojci?

404
00:28:16,454 --> 00:28:17,854
Rat je završio.

405
00:28:17,925 --> 00:28:22,782
Dodatni papir, Amerika napadnuta.
Pročitajte sve o tome.

406
00:28:22,807 --> 00:28:27,861
Dodatni papir, Amerika napadnuta.
Pročitajte sve o tome.

407
00:28:27,886 --> 00:28:30,017
Ekstra!

408
00:28:31,817 --> 00:28:34,108
OK, hvala.

409
00:28:34,531 --> 00:28:36,043
Nažalost, ništa za New Orleans.

410
00:28:36,068 --> 00:28:37,247
Nešto za Minneapolis?

411
00:28:37,272 --> 00:28:38,443
Ništa za Minneapolis.

412
00:28:38,468 --> 00:28:39,663
Nešto za Omahu?

413
00:28:39,688 --> 00:28:41,273
Svi letovi za Omahu su rasprodani, gospodine.

414
00:28:41,298 --> 00:28:42,235
Pa, što kažeš na sutra?

415
00:28:42,260 --> 00:28:43,392
Sutra i cijeli sljedeći tjedan.

416
00:28:43,417 --> 00:28:44,392
Oh.

417
00:28:44,417 --> 00:28:45,737
Pitam se možete li mi pomoći,

418
00:28:45,762 --> 00:28:47,988
moja žena je jako bolesna u Dallasu.

419
00:28:48,013 --> 00:28:51,700
Mogu ti rezervirati sljedeći tjedan
Utorak, ali morat ćete imati prioritet.

420
00:28:51,725 --> 00:28:54,002
Ovdje se možete prijaviti, gospodine.

421
00:28:54,027 --> 00:28:56,933
Mogu li dobiti kartu
u Gardner Field, Montana?

422
00:28:56,958 --> 00:28:58,886
Gardner Field, Montana?

423
00:28:58,911 --> 00:29:00,011
tako je.

424
00:29:00,036 --> 00:29:01,546
Je li ovo poslovno putovanje?

425
00:29:01,571 --> 00:29:03,022
Ne, želim ići kući.

426
00:29:03,047 --> 00:29:05,778
Moj muž je tamo i ja
djeca, oni su s njim.

427
00:29:06,013 --> 00:29:09,880
Žao mi je, gospođo, svi letovi za
Gardner Field je ukinut.

428
00:29:10,421 --> 00:29:12,058
Ukinuto?

429
00:29:12,083 --> 00:29:13,454
koliko dugo?

430
00:29:13,479 --> 00:29:15,889
Bojim se trajno.

431
00:29:16,982 --> 00:29:18,883
Nije bilo napada?

432
00:29:18,908 --> 00:29:20,551
Jutros rano.

433
00:29:20,576 --> 00:29:21,591
Je li bilo...

434
00:29:21,616 --> 00:29:23,229
Je li bilo ozbiljno?

435
00:29:23,254 --> 00:29:25,185
A-bomba.

436
00:29:37,240 --> 00:29:38,951
Mislim da ovdje nećemo ništa dobro postići.

437
00:29:38,976 --> 00:29:42,788
Znate, tamo je portir
u mom hotelu, zna sve kutove.

438
00:29:42,813 --> 00:29:44,858
Možda ovo nije vrijeme za kutove?

439
00:29:44,883 --> 00:29:46,280
u pravu si

440
00:29:46,305 --> 00:29:49,375
Ima li šanse da stignete u Phoenix ili Tucson?

441
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Sve rasprodano.

442
00:29:50,425 --> 00:29:51,812
Što kažete na San Francisco?

443
00:29:51,837 --> 00:29:54,672
Još malo slobodnih mjesta,
ako možete dobiti prioritet.

444
00:29:55,177 --> 00:29:56,473
Prijavite se za to ovdje.

445
00:29:56,498 --> 00:29:57,254
Hvala.

446
00:29:57,279 --> 00:29:59,628
Mislim da ću pokušati
San Francisco s vama.

447
00:29:59,653 --> 00:30:02,285
Možda mogu iznajmiti auto
tamo i odvesti se kući?

448
00:30:02,310 --> 00:30:03,404
Dobro, dođi.

449
00:30:04,834 --> 00:30:06,713
Htio bih kartu za Seattle.

450
00:30:06,738 --> 00:30:07,856
žao mi je

451
00:30:11,981 --> 00:30:16,215
Gospodo, jeste li sigurni
razumio moje upute?

452
00:30:19,262 --> 00:30:23,559
Izgubili smo zračne grupe osam i devet
a ostala su još dva polja.

453
00:30:23,584 --> 00:30:25,597
Ovdje i ovdje.

454
00:30:25,942 --> 00:30:27,824
Znaš naše planove,

455
00:30:27,849 --> 00:30:31,410
bez obzira na gubitak, stalno je
po dvije zrakoplovne grupe na svakoj.

456
00:30:31,435 --> 00:30:33,481
Odmah udarite atomskim bombama.

457
00:30:33,506 --> 00:30:34,506
Da, ekselencijo.

458
00:30:34,531 --> 00:30:38,374
I naredi napad na San
Francisco stavljen u pripravnu pozornicu.

459
00:30:38,399 --> 00:30:39,701
Odmah, ekselencijo.

460
00:30:47,032 --> 00:30:52,657
Let New York 289 za San
Francisco Tower traži upute za slijetanje.

461
00:30:58,124 --> 00:31:03,069
Howard za TWA let
289, zemljište na traci tri.

462
00:31:26,740 --> 00:31:29,241
Ovo
je KRO, San Francisco.

463
00:31:29,266 --> 00:31:31,698
Dok niti jedna atomska bomba nema
pao na Kaliforniju,

464
00:31:31,723 --> 00:31:36,914
neslužbeno izvješće u državama sjeverne Kalifornije
da šest brodova koji vijore zastave šest različitih nacija

465
00:31:36,938 --> 00:31:41,783
presrela ih je mornarica Sjedinjenih Država i
otkriveno je da nosi neprijateljsko osoblje i opremu.

466
00:31:41,808 --> 00:31:43,614
Isključi to, hoćeš li, Max?

467
00:31:43,639 --> 00:31:45,487
Što god kažeš.

468
00:31:49,873 --> 00:31:52,586
Zlatna vrata,
postoji San Francisco.

469
00:32:07,814 --> 00:32:10,257
Neprijateljski avioni, otvorite vatru.

470
00:32:21,569 --> 00:32:24,334
Što je to?

471
00:32:32,358 --> 00:32:33,809
To je cilj.

472
00:32:38,006 --> 00:32:39,675
Bomba je nestala.

473
00:32:46,806 --> 00:32:48,486
Bombardiraju nas.

474
00:33:02,278 --> 00:33:05,031
Evo moje biljke upravo gore
naprijed, zaustavite se na zavoju.

475
00:33:25,475 --> 00:33:26,481
Ovo je grozno.

476
00:33:26,506 --> 00:33:28,858
Kako vam se sviđaju dečki
bombardiranje San Francisca, da.

477
00:33:28,883 --> 00:33:30,661
Nikada nismo bili bombardirani u prošlom ratu.

478
00:33:30,686 --> 00:33:32,024
Nikada nisi shvatio brate.

479
00:33:32,049 --> 00:33:33,785
Bio sam u Guadalu.

480
00:33:33,810 --> 00:33:35,615
Ima li tko cigaretu?

481
00:33:35,640 --> 00:33:36,723
Uzmi cigaru.

482
00:33:36,748 --> 00:33:38,102
Oh, hvala.

483
00:33:38,127 --> 00:33:39,796
Ima li tko upaljač?

484
00:33:43,063 --> 00:33:45,366
To je bilo preblizu.

485
00:33:45,391 --> 00:33:48,297
Koja je šansa za zapošljavanje
tvoj taksi da me odveze do Arizone?

486
00:33:50,159 --> 00:33:51,720
Bilo što da odem iz ovog grada.

487
00:33:51,745 --> 00:33:52,746
Sretno.

488
00:34:20,160 --> 00:34:22,833
I dok sunce zalazi
na Pacifiku večeras,

489
00:34:22,858 --> 00:34:28,769
sve je jasno u San Franciscu i gradu
kod Zlatnih vrata preživio je svoj prvi zračni napad.

490
00:34:28,794 --> 00:34:30,741
Nisu korištene atomske bombe

491
00:34:30,766 --> 00:34:34,922
a iako su naše oružane snage uzele
strašan bilans neprijateljskih zrakoplova,

492
00:34:34,947 --> 00:34:38,353
ozbiljne štete na San
Francisco se ne može poreći.

493
00:34:38,378 --> 00:34:43,682
U međuvremenu, ova će vam postaja donositi najnovije
razvoj vijesti onoliko brzo koliko se dogodi.

494
00:34:43,707 --> 00:34:46,324
Pratite ovaj kanal
za daljnji razvoj.

495
00:34:46,349 --> 00:34:47,158
Još kave?

496
00:34:47,183 --> 00:34:48,017
Molim.

497
00:34:49,822 --> 00:34:53,510
Znaj da je smiješno, svijet se bliži kraju
a ti i ja sjedimo ovdje i večeramo.

498
00:34:53,710 --> 00:34:55,491
Štoviše, bio sam gladan.

499
00:34:55,516 --> 00:34:57,307
Znaš što misliš.

500
00:34:57,332 --> 00:35:00,230
Svako malo zaboravim
što se događa u svijetu.

501
00:35:00,255 --> 00:35:04,997
Osjećam se dobro kao da sam upravo upoznao novog ljepotana.

502
00:35:05,912 --> 00:35:06,912
imate.

503
00:35:08,307 --> 00:35:09,912
Jedan mi se jako sviđa.

504
00:35:11,551 --> 00:35:12,888
Sviđaš mu se još više.

505
00:35:17,543 --> 00:35:20,191
Rat ili ne rat, ljudi moraju jesti i piti

506
00:35:21,878 --> 00:35:23,604
i voditi ljubav.

507
00:35:24,250 --> 00:35:25,260
Novosti.

508
00:35:25,285 --> 00:35:28,644
Poseban sastanak zajedničkih načelnika
Osoblje je pozvano u Washington.

509
00:35:28,669 --> 00:35:31,516
Nije bilo daljnjih izvješća
bombardiranja sa zapadne obale

510
00:35:31,540 --> 00:35:34,074
ali nepotvrđeno izvješće tvrdi...

511
00:35:35,074 --> 00:35:39,287
Gospodo, upravo smo razbili
njegov najveći plan atomske bombe.

512
00:35:39,312 --> 00:35:40,342
Njihova sljedeća bomba?

513
00:35:40,367 --> 00:35:41,567
Njih četiri.

514
00:35:41,592 --> 00:35:44,538
Naš B-36 je dostigao cilj od 2300.

515
00:35:45,679 --> 00:35:48,320
Probušili su rupu
sredini njegovog plana.

516
00:35:48,345 --> 00:35:50,096
Koliko ima radnika?

517
00:35:50,121 --> 00:35:51,461
Oko 50.000.

518
00:35:51,486 --> 00:35:53,694
Koliko bi žrtava
Vi procjenjujete, generale?

519
00:35:53,719 --> 00:35:55,459
Oh, rekao bih barem pola njih.

520
00:35:55,484 --> 00:35:59,305
Pa što će biti ako pogodi
New York, Chicago, način na koji smo ga pogodili?

521
00:36:00,212 --> 00:36:01,406
Bit će teško.

522
00:36:03,747 --> 00:36:06,779
Iskrcao je padobranske trupe u Kaliforniji.

523
00:36:07,148 --> 00:36:10,274
Neprijatelj ispušta padobran
trupe na periferiji grada.

524
00:36:10,299 --> 00:36:11,499
Vojsci su potrebni ovi tenkovi.

525
00:36:11,524 --> 00:36:13,936
Moramo se uhvatiti za njih i
popraviti ih i učiniti ih brzo.

526
00:36:13,961 --> 00:36:15,361
Što je s traktorima
na proizvodnoj liniji?

527
00:36:15,386 --> 00:36:16,246
Oh, makni ih s ceste.

528
00:36:16,271 --> 00:36:17,311
Baci ih u zaljev, bilo što.

529
00:36:17,336 --> 00:36:20,421
Da naglasim, to je dodir i
idemo, možemo li zadržati grad.

530
00:36:20,446 --> 00:36:22,969
Desetak tenkova na ovaj ili onaj način
može napraviti razliku.

531
00:36:22,994 --> 00:36:24,095
Brzo ćemo ih pripremiti.

532
00:36:24,120 --> 00:36:26,932
Reci ljudima da su na 24 sata
smjena dok se ti spremnici ne poprave.

533
00:36:26,957 --> 00:36:28,917
24-satna smjena, za što?

534
00:36:28,942 --> 00:36:31,261
Da zaradim više novca za vas?

535
00:36:31,582 --> 00:36:33,808
Ne moramo raditi
za ovog štakora više.

536
00:36:33,833 --> 00:36:34,893
Završio je.

537
00:36:34,918 --> 00:36:36,739
Svi kapitalistički štakori su gotovi.

538
00:36:36,764 --> 00:36:38,194
Zašto ne padneš mrtav?

539
00:36:38,219 --> 00:36:39,922
Zašto želi praviti tenkove?

540
00:36:39,946 --> 00:36:41,311
za profit!

541
00:36:41,336 --> 00:36:44,593
kada bi mogao zaraditi više novca gradeći
traktore, on bi napravio traktore.

542
00:36:46,588 --> 00:36:47,851
Gore, gore s rukama!

543
00:36:47,876 --> 00:36:48,876
Gore!

544
00:36:49,605 --> 00:36:51,008
Ah, ovdje si.

545
00:36:51,033 --> 00:36:52,543
Baš na vrijeme.

546
00:36:52,568 --> 00:36:54,600
Ja sam sada ovdje glavni.

547
00:36:54,625 --> 00:36:55,725
Bio si u pravu.

548
00:36:55,750 --> 00:36:59,037
Vaši ljudi će raditi 24 sata
smjena dok se ne poprave spremnici

549
00:36:59,062 --> 00:37:01,944
ali je narodna vojska
tko će ih koristiti.

550
00:37:06,116 --> 00:37:07,246
Natrag na posao.

551
00:37:07,271 --> 00:37:08,522
Dobit ćete svoje narudžbe.

552
00:37:20,328 --> 00:37:24,774
Zašto ljudi poput tebe uvijek misle da si ti
možeš li nekoga pobijediti golim rukama?

553
00:37:25,310 --> 00:37:27,183
Kad bih imao svoj život za živjeti.

554
00:37:27,208 --> 00:37:29,395
Gradili biste tenkove u ovoj tvornici.

555
00:37:29,817 --> 00:37:32,801
Ne brini, još imaš vremena,

556
00:37:33,425 --> 00:37:36,012
samo ćeš nam ih ti sagraditi.

557
00:37:36,037 --> 00:37:37,502
To ti misliš.

558
00:37:37,527 --> 00:37:38,527
šuti!

559
00:37:39,042 --> 00:37:41,378
Bilo bi mi zadovoljstvo i tebe ubiti

560
00:37:41,683 --> 00:37:43,777
ali moje naredbe su da te održim na životu.

561
00:37:44,431 --> 00:37:45,431
Da.

562
00:37:45,456 --> 00:37:47,462
Trebamo ovu tvornicu, vidite

563
00:37:47,487 --> 00:37:50,579
i znaš trčati
to bolje nego bilo tko drugi.

564
00:37:50,604 --> 00:37:53,696
Dakle, postoji samo jedna stvar koju treba učiniti.

565
00:37:53,721 --> 00:37:58,353
Tako si mrtav u pravu i
Ja sam samo čovjek koji to može.

566
00:38:10,231 --> 00:38:12,813
San Francisco je pao danas u 12 sati

567
00:38:12,838 --> 00:38:16,611
a osvajači su uspostavili
čvrsto uporište na američkom tlu.

568
00:38:16,636 --> 00:38:21,720
Naše vojne zračne baze u dometu borbenih zrakoplova
sjeverna Kalifornija je nokautirana atomskim bombama

569
00:38:21,745 --> 00:38:26,651
a priča se da se vojska povlači u a
obrambenu liniju duž zapadnih granica Stjenjaka.

570
00:38:30,439 --> 00:38:34,210
Sada prebacujemo kontrolu na Washington
DC za službenu poruku.

571
00:38:35,216 --> 00:38:38,001
Moja je nesretna dužnost izvijestiti vas

572
00:38:38,925 --> 00:38:42,165
da, unatoč herojskim
napor naših oružanih snaga,

573
00:38:42,936 --> 00:38:46,581
neprijateljski osvajači sada imaju
osigurao San Francisco,

574
00:38:46,848 --> 00:38:51,363
Oakland, Astoria-Oregon i Port Townsend.

575
00:38:54,092 --> 00:38:57,088
Ljudima ovih
gradovima, donosim ovu poruku,

576
00:38:58,638 --> 00:39:00,186
ne očajavaj.

577
00:39:01,878 --> 00:39:03,303
Jutros u 10 sati,

578
00:39:03,328 --> 00:39:06,439
Engleskoj i Francuskoj
objavili rat našoj strani.

579
00:39:08,025 --> 00:39:11,058
Sve nacije uključene
u Atlantskom paktu

580
00:39:11,776 --> 00:39:14,779
ustali u obranu slobodnog svijeta.

581
00:39:16,310 --> 00:39:19,382
Unatoč ničim izazvanom
priroda napada,

582
00:39:19,407 --> 00:39:23,104
rat nije bio tako jednostran
kako vam se sada može činiti.

583
00:39:24,586 --> 00:39:30,266
Za svaku atomsku bombu bačenu na našu zemlju,
odveli smo trojicu na neprijateljsku tvrdu liniju

584
00:39:31,783 --> 00:39:35,379
a imamo ogromne zalihe
atomsko oružje u rezervi,

585
00:39:36,631 --> 00:39:41,707
zalihe dovoljno velike da na kraju
slomiti neprijatelja na njegovom rodnom tlu

586
00:39:42,419 --> 00:39:47,353
i zauvijek okončati njegovu moć da
ratovati s bilo kojom nacijom bilo gdje.

587
00:39:48,342 --> 00:39:49,606
Zato budite hrabri.

588
00:39:50,843 --> 00:39:53,614
Iako smo upoznali
prvi šok agresije

589
00:39:54,672 --> 00:39:57,241
a mi smo uzvratili udarac za udarac

590
00:40:00,075 --> 00:40:02,216
i, čak i dok ti govorim,

591
00:40:02,723 --> 00:40:07,496
naša pacifička flota nosi
sukob s neprijateljskom domaćom crtom.

592
00:43:26,544 --> 00:43:28,213
Ciljajte na prijevoznika.

593
00:43:30,663 --> 00:43:31,663
Pali jedan.

594
00:43:52,144 --> 00:43:53,252
Kako se osjećate?

595
00:43:53,277 --> 00:43:54,778
osjećam se odlično.

596
00:43:54,803 --> 00:43:56,824
Koliko crvenog
stvari koje si izvadio?

597
00:43:56,849 --> 00:43:58,259
Samo pola litre.

598
00:43:58,284 --> 00:44:00,275
Sljedeći put ću ti dati peti.

599
00:44:00,300 --> 00:44:02,972
U redu, dođi okolo
za otprilike 12 tjedana.

600
00:44:02,997 --> 00:44:03,997
Sljedeći.

601
00:44:04,657 --> 00:44:05,657
Bok, dušo.

602
00:44:05,682 --> 00:44:07,048
Hej, što radiš ovdje?

603
00:44:07,073 --> 00:44:09,407
Oh, mislio sam uštedjeti
ti nekoliko crvenih krvnih zrnaca.

604
00:44:09,432 --> 00:44:10,798
Dobro, mogu ih iskoristiti.

605
00:44:11,300 --> 00:44:13,872
Danas sam se pokušao pridružiti zračnim snagama.

606
00:44:13,897 --> 00:44:15,017
Nisu te odveli?

607
00:44:15,042 --> 00:44:19,480
Sada se pokušava pridružiti 90 000 momaka
da je prekasno za obuku muškaraca.

608
00:44:19,505 --> 00:44:20,667
Ono što im treba je oprema.

609
00:44:20,692 --> 00:44:22,321
Ono što nam treba je krv.

610
00:44:25,351 --> 00:44:26,976
Sigurno znaš
što radiš, ha?

611
00:44:27,001 --> 00:44:28,419
Molim.

612
00:44:29,378 --> 00:44:30,378
To je hladno.

613
00:44:30,403 --> 00:44:31,617
Ne budi takva pičkica.

614
00:44:31,642 --> 00:44:32,642
Zdravo.

615
00:44:34,443 --> 00:44:35,443
ja...

616
00:44:35,468 --> 00:44:36,468
oprosti

617
00:44:36,493 --> 00:44:37,498
Tako je bolje.

618
00:44:39,272 --> 00:44:40,281
Stisnite šaku.

619
00:44:40,306 --> 00:44:41,306
U redu.

620
00:44:42,123 --> 00:44:43,763
Znaš da si lijepa?

621
00:44:44,092 --> 00:44:45,092
Mi smo spremni.

622
00:44:46,280 --> 00:44:47,927
Zna li ona što je
raditi s tom stvari?

623
00:44:47,952 --> 00:44:48,576
Možeš joj vjerovati.

624
00:44:48,601 --> 00:44:50,026
Da, ne vjerujem, vjerujem tebi.

625
00:44:50,051 --> 00:44:51,358
ne vjerujem.

626
00:44:51,383 --> 00:44:54,061
Znate, sve što želimo učiniti
je vidjeti što se događa u tvojoj veni.

627
00:44:59,895 --> 00:45:01,035
Po cijeloj Americi,

628
00:45:01,060 --> 00:45:04,800
ispred se stvaraju dugački redovi
centara banaka krvi Crvenog križa

629
00:45:04,825 --> 00:45:09,050
ali vlasti procjenjuju da drugi
potrebno je pet milijuna pinti odmah,

630
00:45:09,075 --> 00:45:13,177
čak i više ako dođe do napada atomskim bombama
na glavnim središtima naseljenosti.

631
00:45:16,391 --> 00:45:19,758
Bilo je sjajno razgovarati
mojoj djeci iz Boulder Cityja.

632
00:45:20,662 --> 00:45:22,266
Prvo skrenite desno.

633
00:45:22,291 --> 00:45:23,977
Nije daleko, ha?

634
00:45:24,002 --> 00:45:25,141
Bit ćemo doma za 10 minuta.

635
00:45:25,166 --> 00:45:27,077
Ti ćeš biti kući, brate, ne ja.

636
00:45:27,102 --> 00:45:29,194
Dobio sam novu zastavu iznad svoje kuće.

637
00:45:30,373 --> 00:45:31,595
To je šteta.

638
00:45:32,774 --> 00:45:34,548
Imaš li obitelj u San Franciscu?

639
00:45:34,573 --> 00:45:36,241
Samo ja i taksi.

640
00:45:36,266 --> 00:45:38,312
Dat ću dva
ti posao na mom ranču.

641
00:45:38,337 --> 00:45:39,421
Oh, hvala.

642
00:45:42,824 --> 00:45:44,948
Pogledaj te bombardere.

643
00:45:45,207 --> 00:45:47,081
Drago mi je da ih imamo puno.

644
00:45:47,106 --> 00:45:47,940
sortirano

645
00:45:49,242 --> 00:45:52,274
Mlazni bombarderi sa
zabačenih krila, imam te.

646
00:45:52,299 --> 00:45:54,869
Upravo smo presreli a
mlazni napad krenuo je ovuda.

647
00:45:54,894 --> 00:45:56,572
Misle da je možda brana meta.

648
00:45:56,597 --> 00:45:58,408
Koliko aviona, koliko daleko?

649
00:45:58,433 --> 00:45:59,477
Koliko aviona?

650
00:46:00,150 --> 00:46:01,240
Imam te.

651
00:46:01,265 --> 00:46:04,177
Zadnji put viđen na 6C za Charlieja, kužim.

652
00:46:04,202 --> 00:46:06,606
Desetak mlažnjaka 120 milja zapadno odavde.

653
00:46:06,631 --> 00:46:08,069
Većinu su ih oborili.

654
00:46:10,937 --> 00:46:12,105
Što je to?

655
00:46:12,900 --> 00:46:13,920
To su oni.

656
00:46:16,899 --> 00:46:18,354
Post 327 do zapovjedništva.

657
00:46:18,379 --> 00:46:19,689
Post 327 do zapovjedništva.

658
00:46:19,714 --> 00:46:21,563
Neprijateljski zrakoplovi približavaju se Boulder Damu.

659
00:46:21,588 --> 00:46:23,649
Neprijateljski zrakoplovi približavaju se Boulder Damu.

660
00:46:24,426 --> 00:46:26,117
Dolaze neprijateljski avioni.

661
00:46:26,142 --> 00:46:27,176
Otvorite vatru.

662
00:46:45,610 --> 00:46:47,329
Neprijateljski avioni napadaju branu.

663
00:47:23,434 --> 00:47:24,471
Što je to?

664
00:47:24,496 --> 00:47:25,864
Kao da je nešto eksplodiralo.

665
00:47:26,452 --> 00:47:27,547
Hitna obavijest.

666
00:47:27,572 --> 00:47:29,670
Neprijateljski zrakoplovi napadaju Boulder Dam.

667
00:47:29,695 --> 00:47:33,023
Ponavljam, neprijateljski avioni
napadaju Boulder Dam.

668
00:47:35,680 --> 00:47:36,934
Pozor svim građanima,

669
00:47:36,958 --> 00:47:39,396
Boulder Dam je bio
uništena djelovanjem neprijatelja.

670
00:47:39,421 --> 00:47:41,593
Odmah evakuirajte svu nisku zemlju.

671
00:47:41,618 --> 00:47:42,937
Pozor svim građanima.

672
00:47:43,584 --> 00:47:45,636
Nagazi na to, moramo doći do moje obitelji.

673
00:47:58,885 --> 00:48:00,909
Evo ih.

674
00:48:01,181 --> 00:48:03,066
Tata, pogledaj moju novu lutku!

675
00:48:03,091 --> 00:48:03,820
Tata, tata!

676
00:48:03,845 --> 00:48:04,977
Brzo u auto!

677
00:48:05,002 --> 00:48:05,835
Brana je nestala!

678
00:48:05,860 --> 00:48:06,249
Brana?

679
00:48:06,274 --> 00:48:07,239
Da, bombardirali su ga.

680
00:48:07,264 --> 00:48:09,960
Boulder Dam, uđi brzo, požuri!

681
00:48:16,826 --> 00:48:18,805
Voda će biti 100 stopa
duboko ovdje svaki čas.

682
00:48:18,830 --> 00:48:20,795
Što se dogodilo?
Što se dogodilo?

683
00:48:20,820 --> 00:48:23,355
Ti bombarderi koji su upravo preletjeli,
nisu bili naši.

684
00:48:23,380 --> 00:48:24,626
Zar ne možeš brže?

685
00:48:24,651 --> 00:48:27,451
Ovo je najbrže što može ići!

686
00:48:28,043 --> 00:48:29,539
Mama, bojim se.

687
00:48:29,821 --> 00:48:31,073
Ššš, draga.

688
00:48:42,464 --> 00:48:43,998
Evo ga!

689
00:48:44,023 --> 00:48:45,570
Brže, brže!

690
00:49:12,602 --> 00:49:15,736
Uništenje brane Boulder
danas atomskim projektilom

691
00:49:15,761 --> 00:49:17,693
bila samo kulminirajuća katastrofa

692
00:49:17,718 --> 00:49:20,408
u ono što će sići
povijest kao Crni petak

693
00:49:20,433 --> 00:49:22,711
za Sjedinjene Američke Države.

694
00:49:22,736 --> 00:49:26,181
Jutros u 10:27 slobodno
obala Kalifornije,

695
00:49:26,206 --> 00:49:29,703
američki ratni brod bio je
žrtva još jednog novog atomskog oružja

696
00:49:29,728 --> 00:49:31,945
kada prijevoznik, Crown Point,

697
00:49:31,970 --> 00:49:35,103
doživio izravan pogodak
atomskim torpedom.

698
00:49:35,720 --> 00:49:40,579
Prva žrtva oružja koje prijeti
samo postojanje flote Sjedinjenih Država,

699
00:49:40,604 --> 00:49:43,826
krunska točka vodila je a
hrabra borba za opstanak

700
00:49:43,851 --> 00:49:47,427
ali, u 5:20 danas popodne,
vatra je stigla do njezine kotlovnice

701
00:49:47,452 --> 00:49:50,188
a kapetan Headley je dao
naredba o napuštanju broda.

702
00:49:57,982 --> 00:50:02,176
U međuvremenu, plamen je zahvatio
cijelu državu Kaliforniju večeras

703
00:50:02,201 --> 00:50:06,521
kako kažu ljudi s pacifičke obale
njihove industrijske ustanove na baklju

704
00:50:06,546 --> 00:50:09,771
nego im dopustiti
pasti u neprijateljske ruke.

705
00:50:09,796 --> 00:50:12,214
Ovdje je skladište hrane u Oaklandu

706
00:50:12,238 --> 00:50:14,536
do temelja spalili vlasnici

707
00:50:14,561 --> 00:50:19,850
zadržati tisuće tona brašna i
šećera koji je čuvao od iskorištenja za hranjenje neprijatelja.

708
00:50:19,875 --> 00:50:23,726
Ovo je Richmond, Kalifornija,
zemlja Western Petroleuma.

709
00:50:23,751 --> 00:50:28,101
Milijun galona visoke kvalitete
avionski benzin zapaliti se

710
00:50:28,126 --> 00:50:30,688
implementirati
politika spaljene zemlje

711
00:50:30,713 --> 00:50:35,578
s kojim je odlučno civilno stanovništvo
susreće prvu invaziju Amerike

712
00:50:35,603 --> 00:50:38,681
od rata 1812.

713
00:50:38,706 --> 00:50:40,651
Katastrofa slijedi katastrofu

714
00:50:40,676 --> 00:50:45,836
dok željeznički zaposlenici uništavaju svoje
vlastite vlakove za usporavanje neprijateljske vožnje.

715
00:50:45,861 --> 00:50:51,265
Čeličana izgrađena po cijeni od 50 dolara
milijun dolara izgara do temelja.

716
00:50:51,290 --> 00:50:54,649
Dio užasne financijske
ratna bilanca,

717
00:50:54,674 --> 00:50:58,883
milijarde dolara imovine
zauvijek izgubljen za američki narod

718
00:50:58,908 --> 00:51:03,328
jer nismo pružili jaku
dovoljno vojske da se zaštitimo.

719
00:51:03,741 --> 00:51:07,309
Čuo sam da su dobili 10.000
transportni avioni koji lete u vojnicima.

720
00:51:07,334 --> 00:51:10,226
Vjerojatno su dobili pola milijuna
muškaraca u Kaliforniji do sada.

721
00:51:10,227 --> 00:51:14,160
Momak kojeg poznajem rekao je da ih je čuo njegov brat
imao je ljude na 60 brodova u luci San Francisca.

722
00:51:14,161 --> 00:51:17,774
Kaže da su sletjeli nekoliko stotina teških
tenkova i možda tisuću atomskih bombi.

723
00:51:17,775 --> 00:51:19,582
Način na koji sam shvatio je ovo,

724
00:51:19,607 --> 00:51:22,368
moraju znati da se ne mogu boriti
cijelim putem preko Sjedinjenih Država

725
00:51:22,369 --> 00:51:24,891
tako da je ovo slijetanje samo diverzija, vidite.

726
00:51:24,892 --> 00:51:28,210
Mislim samo nas čekaju
poslati cijelu našu vojsku na zapad

727
00:51:28,235 --> 00:51:29,936
onda će pregaziti Europu.

728
00:51:29,937 --> 00:51:33,099
Baze, eto što su
poslije - baze aviona.

729
00:51:33,100 --> 00:51:36,575
Čim ih dobiju, počet će
bombardirati Pittsburgh, Detroit, takva mjesta.

730
00:51:36,600 --> 00:51:39,555
Čovječe, stvarno smo bombardirali
danje svjetlo od njih jučer.

731
00:51:39,556 --> 00:51:40,997
Oh, još jedno piće Tim.

732
00:51:40,998 --> 00:51:42,220
Odmah dolazi.

733
00:51:43,141 --> 00:51:46,821
Oh, što kažeš na to da ti kupim jedan?

734
00:51:46,822 --> 00:51:47,822
Hmm.

735
00:51:48,510 --> 00:51:49,522
ne hvala

736
00:51:49,547 --> 00:51:50,955
Mogla bi imati i drugu.

737
00:51:50,956 --> 00:51:54,708
Znaš što tip kaže, pij
i budi sretan jer ćemo sutra umrijeti.

738
00:51:54,733 --> 00:51:56,032
ha, ha, ha, ha!

739
00:51:56,057 --> 00:51:57,502
Radije ne bih, hvala.

740
00:52:03,238 --> 00:52:04,243
Bok, dušo.

741
00:52:04,244 --> 00:52:05,244
Bok.

742
00:52:05,269 --> 00:52:06,364
Kako je banka krvi?

743
00:52:06,389 --> 00:52:07,389
u redu je

744
00:52:07,414 --> 00:52:09,195
Ovaj tjedan postavili smo novi rekord.

745
00:52:09,196 --> 00:52:11,348
Postavili ste rekord sa
ja davno.

746
00:52:12,330 --> 00:52:14,384
Daj mi pivo, Tim, ha?

747
00:52:14,409 --> 00:52:16,362
Pa danas su me opet odbili.

748
00:52:16,363 --> 00:52:17,384
Zračne snage?

749
00:52:17,409 --> 00:52:18,478
Hmm, ovaj put mornarica.

750
00:52:19,406 --> 00:52:23,599
Zračne snage me ne žele, vojska
ne želi me, Navy me ne želi.

751
00:52:23,600 --> 00:52:24,828
Želim te.

752
00:52:24,829 --> 00:52:27,433
To je nešto najbolje što sam danas čuo.

753
00:52:27,434 --> 00:52:28,434
I ja to mislim.

754
00:52:32,013 --> 00:52:33,690
Zašto vas mornarica ne bi uzela?

755
00:52:33,691 --> 00:52:37,203
Ista stara priča, više muškaraca
nego imaju oružje za.

756
00:52:37,204 --> 00:52:40,416
Vojnik nije dobar bez pištolja i
mornar ne valja bez broda.

757
00:52:40,417 --> 00:52:42,298
Ne daj da te to razočara, prijatelju.

758
00:52:42,299 --> 00:52:43,961
Sjetite se starog Timovog modela.

759
00:52:43,986 --> 00:52:45,271
Neka Jack to učini.

760
00:52:45,272 --> 00:52:46,422
Utičnica?

761
00:52:46,423 --> 00:52:48,331
Da, Georgeov brat.

762
00:52:48,332 --> 00:52:50,618
ha, ha, ha, ha!

763
00:52:50,643 --> 00:52:51,895
Oh, ubio si me.

764
00:52:53,902 --> 00:52:55,908
Idemo odavde.

765
00:52:55,933 --> 00:52:57,027
upravo sada?

766
00:52:57,028 --> 00:52:58,781
Upravo sada.

767
00:52:58,782 --> 00:53:00,033
s tobom sam

768
00:53:03,610 --> 00:53:06,259
Hej, Vince, zaboravio si svoje pivo.

769
00:53:06,260 --> 00:53:07,260
Ti to popij.

770
00:53:08,065 --> 00:53:09,065
Zašto ne?

771
00:53:16,493 --> 00:53:17,835
Tim, ti si lik.

772
00:53:17,860 --> 00:53:19,969
Što ćeš učiniti?
sad je rat?

773
00:53:19,994 --> 00:53:22,319
Isto što sam napravio u
zadnjih par ratova,

774
00:53:23,490 --> 00:53:24,828
protresti daiquiris.

775
00:53:29,566 --> 00:53:31,112
Hitna obavijest,

776
00:53:31,137 --> 00:53:35,111
radarski zasloni uhvatili su neidentificirane
zrakoplov koji se približava New Yorku.

777
00:53:35,112 --> 00:53:36,552
Upaljena je crvena uzbuna.

778
00:53:36,553 --> 00:53:39,154
Ponavljam, hitno obavještenje.

779
00:53:39,155 --> 00:53:41,768
Neidentificirani zrakoplovi približavaju se New Yorku.

780
00:53:41,769 --> 00:53:43,686
Upaljena je crvena uzbuna.

781
00:53:44,782 --> 00:53:47,335
Pretpostavljate da stvarno jesu
bombardirati New York?

782
00:53:47,360 --> 00:53:48,671
Prijetili su.

783
00:53:48,672 --> 00:53:50,000
Bilo je na vijestima.

784
00:53:50,680 --> 00:53:52,803
Nismo htjeli pustiti
to i započeti paniku.

785
00:53:54,508 --> 00:53:56,164
ja se ne bojim.

786
00:53:56,189 --> 00:53:57,853
Uopće se ne bojim.

787
00:53:57,878 --> 00:53:59,610
Znam što misliš.

788
00:53:59,635 --> 00:54:03,541
Mislim da smo se bojali jer jesmo
zanoseći se. Nismo znali kamo idemo.

789
00:54:03,566 --> 00:54:05,933
Carla, možda neće ostati puno vremena

790
00:54:05,958 --> 00:54:08,481
ali, u nekoliko dana ima,
Želim ih provesti s tobom.

791
00:54:08,506 --> 00:54:10,281
I ja to želim.

792
00:54:10,282 --> 00:54:12,125
Ja to jako želim.

793
00:54:28,439 --> 00:54:32,134
Evo ih.

794
00:54:48,354 --> 00:54:50,606
Kao London u blic.

795
00:55:05,741 --> 00:55:08,077
Tu je cilj.

796
00:55:22,568 --> 00:55:24,237
Bomba je nestala.

797
00:56:36,666 --> 00:56:37,666
Carla?

798
00:56:50,554 --> 00:56:51,554
Carla!

799
00:56:58,074 --> 00:56:59,443
Tim.

800
00:56:59,444 --> 00:57:00,946
On je mrtav.

801
00:57:04,042 --> 00:57:05,434
Carla!

802
00:57:05,435 --> 00:57:06,435
Carla!

803
00:57:12,368 --> 00:57:13,368
Carla!

804
00:57:14,666 --> 00:57:15,667
Oh, Vince!

805
00:57:17,034 --> 00:57:19,103
Oh, Vince, živ si!

806
00:57:29,818 --> 00:57:35,519
Prve procjene govore o više od 30.000 mrtvih
bili su žrtve atomskog bombardiranja New Yorka

807
00:57:35,544 --> 00:57:37,917
kada je neprijateljski avion probio našu obranu

808
00:57:37,942 --> 00:57:40,901
i ispustio svoju smrtonosnu
teret kasno sinoć

809
00:57:40,926 --> 00:57:45,215
a tek teški čelik i beton
izgradnja gradskih nebodera

810
00:57:45,240 --> 00:57:46,892
smanjio broj mrtvih

811
00:57:46,916 --> 00:57:51,183
kao više od 50.000 ozlijeđenih
punio sam njujorške bolnice.

812
00:57:51,208 --> 00:57:54,722
Civilna obrana grada i države
radnici su u smjeni od 24 sata

813
00:57:54,747 --> 00:57:58,504
a pomoć se slijeva u New
York City iz svih smjerova.

814
00:57:58,505 --> 00:58:01,437
Svaki daljnji izvještaj
o napadu na New York?

815
00:58:01,438 --> 00:58:04,198
Evo malo zraka
slike oštećenja.

816
00:58:04,223 --> 00:58:06,917
Otprilike trećina grada
je u karanteni.

817
00:58:06,942 --> 00:58:08,144
Zračenje.

818
00:58:08,145 --> 00:58:11,987
Kako su žrtve radijacije
usporediti s izravnim smrtnim slučajevima?

819
00:58:11,988 --> 00:58:13,986
Još nema izvješća o tome.

820
00:58:14,011 --> 00:58:15,494
Koja je njegova svrha?

821
00:58:15,519 --> 00:58:19,476
Zašto bi zarobio jedan mali dio
pacifičke obale i onda stati?

822
00:58:19,501 --> 00:58:23,321
Možda skladišti atomske bombe
pogodio naše industrijske centre, u tom slučaju,

823
00:58:23,346 --> 00:58:28,264
ovo je možda bilo ispitivanje
napadaju da testiraju našu obranu.

824
00:58:28,265 --> 00:58:30,671
Danas vršimo kritički napad,

825
00:58:31,068 --> 00:58:33,269
10.000 specijalnih padobranaca.

826
00:58:33,270 --> 00:58:34,979
Svaki čovjek govori engleski.

827
00:58:35,004 --> 00:58:37,504
Svaki muškarac nosi uniformu Sjedinjenih Država.

828
00:58:37,804 --> 00:58:39,997
Napadamo grad Washington.

829
00:58:40,022 --> 00:58:42,122
Naši veliki generali su tamo.

830
00:58:42,147 --> 00:58:46,215
Svi državni službenici,
mi danas ubijamo te ljude.

831
00:58:46,240 --> 00:58:49,722
Svi vojnici, što je riječ

832
00:58:50,780 --> 00:58:51,817
U filteru?

833
00:58:51,818 --> 00:58:54,508
O, da, u filteru.

834
00:58:55,452 --> 00:58:58,454
Naši vojnici filtriraju i ubijaju.

835
00:58:58,455 --> 00:59:00,625
Nitko više nije naredio.

836
00:59:00,650 --> 00:59:02,273
Nema komande za vojsku.

837
00:59:02,298 --> 00:59:03,929
Bez vođe za vladu.

838
00:59:03,954 --> 00:59:06,555
Može li bombardiranje
New York je diverzija

839
00:59:06,883 --> 00:59:09,925
da zadrži sav naš zrak
snaga daleko od zapada?

840
00:59:09,926 --> 00:59:11,443
Oh, moglo bi biti.

841
00:59:11,468 --> 00:59:13,589
Možda je to ono što on želi da mislimo?

842
00:59:13,590 --> 00:59:17,913
Možda bi želio da sve pošaljemo
zapad i ostaviti istočnu obalu nezaštićenom?

843
00:59:17,914 --> 00:59:20,366
Ne vjerujem da jesmo
još nije vidio njegov glavni napad.

844
00:59:20,367 --> 00:59:22,054
Stavite crveno upozorenje posvuda.

845
01:00:02,869 --> 01:00:06,375
Jedna neidentificirana letjelica,
odjeljak Charlie, četvrta zona.

846
01:00:06,400 --> 01:00:07,933
Izgleda kao prijevoz.

847
01:00:07,934 --> 01:00:09,671
Da, to je treći.

848
01:00:09,696 --> 01:00:10,978
Bolje idi za njim.

849
01:00:11,550 --> 01:00:12,418
Grupa tri,

850
01:00:12,419 --> 01:00:14,530
rendezvous at section pekar.

851
01:00:14,531 --> 01:00:16,073
Krenite momci.

852
01:00:18,765 --> 01:00:20,140
Idemo!

853
01:00:46,563 --> 01:00:49,014
Pokupili smo tri
neidentificirani transportni avioni.

854
01:00:49,039 --> 01:00:50,100
Veliki dečko.

855
01:00:50,125 --> 01:00:52,904
To je Joker, jedan
jug, jedan istok i jedan sjever.

856
01:00:52,929 --> 01:00:54,029
Poslali ste presretače?

857
01:00:54,054 --> 01:00:55,414
Nakon sva tri.

858
01:00:56,201 --> 01:00:57,233
nemoj pretpostaviti-

859
01:00:57,257 --> 01:00:59,257
Nije bilo izvještaja sa zapada, gospodine.

860
01:00:59,281 --> 01:01:00,897
Puls zvona 21

861
01:01:00,921 --> 01:01:02,100
Da gospodine.

862
01:01:22,074 --> 01:01:24,394
I tako, u ovom kritičnom času,

863
01:01:25,302 --> 01:01:28,425
Pozivam Kongres
Sjedinjenih Država

864
01:01:29,406 --> 01:01:33,058
poduprijeti svoje vojskovođe
sa zadnjim dolarom,

865
01:01:33,661 --> 01:01:36,266
posljednji ljudski sat rada,

866
01:01:36,742 --> 01:01:39,118
posljednji američki život.

867
01:03:17,362 --> 01:03:18,715
Zdravo, zdravo.

868
01:03:18,716 --> 01:03:21,708
Da, gospodine, Outpost 26 zove
glavni stožer,

869
01:03:21,709 --> 01:03:23,319
linija prioriteta.

870
01:03:23,320 --> 01:03:24,190
Zdravo.

871
01:03:24,191 --> 01:03:25,342
Gdje su sletjeli?

872
01:03:26,413 --> 01:03:27,864
Da, da.

873
01:03:27,865 --> 01:03:30,847
Preko Potomaca u američkim uniformama.

874
01:03:30,848 --> 01:03:32,716
Spremite se za narudžbe.

875
01:03:32,741 --> 01:03:36,326
Udvostručite tvrtke koje čuvaju Bijelu kuću,
Kapitol, zgrada Senata i Dom.

876
01:03:36,351 --> 01:03:37,366
Da gospodine.

877
01:03:37,391 --> 01:03:40,430
I neka izazovu
svi, bez obzira na uniformu.

878
01:03:43,730 --> 01:03:44,563
Zaustaviti!

879
01:03:44,588 --> 01:03:45,422
Tko ide tamo?

880
01:03:46,466 --> 01:03:48,326
četa B 183. pješ.

881
01:03:48,351 --> 01:03:51,080
183., to je
Outfit za Illinois, zar ne?

882
01:03:51,105 --> 01:03:53,580
Da, da, Chicago Illinois.

883
01:03:54,593 --> 01:03:56,413
Jesi li ikada išao gledati igru ​​Cubsa?

884
01:03:58,205 --> 01:03:59,039
Mladunci?

885
01:04:00,437 --> 01:04:02,357
Mladunče je mlada životinja, medvjed.

886
01:04:02,379 --> 01:04:03,662
Naredniče, stražari!
Naredniče, stražari!

887
01:04:07,929 --> 01:04:09,024
Stoj, tko ide tamo!

888
01:04:12,912 --> 01:04:15,412
Ako mi kao članovi Kongresa

889
01:04:15,437 --> 01:04:19,990
su ikada nedostajali
snaga u obrani naše nacije,

890
01:04:20,015 --> 01:04:25,163
ako smo ikada uspjeli shvatiti
hitnost nacionalne opasnosti,

891
01:04:26,343 --> 01:04:29,089
budimo sada dvostruko oprezni.

892
01:04:29,843 --> 01:04:33,210
Dajmo primjer
borbe protiv amerikanizma

893
01:04:33,235 --> 01:04:36,610
da ga cijela nacija slijedi.
Nastavimo s...

894
01:04:37,970 --> 01:04:40,052
Gospodo, gospodo,

895
01:04:40,076 --> 01:04:43,345
neprijatelj pokušava
zauzeti sjedište vlade.

896
01:04:43,486 --> 01:04:44,881
Opkoljeni smo!

897
01:05:12,074 --> 01:05:14,743
Stani, oprosti.

898
01:05:17,539 --> 01:05:19,798
Tajnica je nestala.

899
01:05:19,823 --> 01:05:21,281
Ubijen.

900
01:05:21,306 --> 01:05:24,565
Imate li popise stradalih
napada na Senat?

901
01:05:24,590 --> 01:05:25,720
Koliko?

902
01:05:25,745 --> 01:05:26,679
Uključujući koga?

903
01:05:28,378 --> 01:05:29,830
Hvala, javit ću ti se.

904
01:05:31,714 --> 01:05:33,689
Sjećaš li se
što je rekao senator Baker

905
01:05:33,714 --> 01:05:36,616
kada su Vojna izdvajanja
Bill je došao na glasanje?

906
01:05:36,641 --> 01:05:39,914
Rekao je da možemo sigurno
smanjiti naše oružane snage za pola.

907
01:05:39,939 --> 01:05:42,156
Ne samo da je pogriješio, već je i mrtav.

908
01:05:46,603 --> 01:05:51,345
Neprijatelj zahtijeva predaju moje države ili
prijeti atomskim bombardiranjem naših glavnih gradova.

909
01:05:51,370 --> 01:05:52,871
Možeš li me zaštititi?

910
01:05:52,896 --> 01:05:54,147
Potpisao, guverner Clayton.

911
01:05:54,956 --> 01:05:55,790
možeš li

912
01:05:58,060 --> 01:05:59,020
Kako stojimo?

913
01:05:59,045 --> 01:06:00,692
Tjeramo ih iz grada.

914
01:06:00,717 --> 01:06:03,364
Za sljedeća 24 sata,
Vlada će biti sigurna.

915
01:06:03,389 --> 01:06:05,333
Pa, drago mi je to čuti.

916
01:06:06,351 --> 01:06:08,067
Gospoda.

917
01:06:08,092 --> 01:06:10,045
Gospodo, napali su New York.

918
01:06:10,974 --> 01:06:14,684
Gledao sam kroz prozor ovdje
na našem improviziranom radio odašiljaču.

919
01:06:14,709 --> 01:06:18,217
Vidio sam stotine neprijateljskih vojnika
krećući se ulicama ispod.

920
01:06:18,242 --> 01:06:21,232
Samo je pitanje minuta kada će
pronađite nas i skinite ovu stanicu s emitiranja.

921
01:06:21,257 --> 01:06:23,648
Vince, dolaze
u zgradu sada.

922
01:06:23,914 --> 01:06:29,062
Ali, u ovo malo vremena koje nam je ostalo, želim ti reći
koliko možete biti ponosni na običnog građanina New Yorka.

923
01:06:29,726 --> 01:06:32,874
Čini se svaki muškarac i dječak danas
je postao gerilac.

924
01:06:32,899 --> 01:06:36,999
Vidio sam taksiste kako koriste svoje taksije
kao oružje za košenje neprijateljskih trupa.

925
01:06:37,024 --> 01:06:41,399
Vidio sam srednjoškolce kako napadaju neprijatelja
cisterne s pop bocama punim benzina.

926
01:06:41,424 --> 01:06:43,922
Vidio sam policajce na konjima
postati borbena konjica.

927
01:06:43,947 --> 01:06:45,002
Sada preuzimamo.

928
01:06:45,691 --> 01:06:47,007
Vince!

929
01:06:48,056 --> 01:06:49,183
Oh, Vince!

930
01:06:50,072 --> 01:06:52,384
Narodna vlada Amerike

931
01:06:52,409 --> 01:06:54,650
uzeće bogatstvo pohlepnima,

932
01:06:54,675 --> 01:06:59,196
špekulanti i
kapitalistička buržoazija

933
01:06:59,221 --> 01:07:02,025
te ga podijeliti među radnicima

934
01:07:02,050 --> 01:07:04,728
čiji rad nikada neće
ponovno biti iskorišten

935
01:07:04,753 --> 01:07:08,135
 for the benefit of the warmongers of Wall Street.

936
01:07:08,160 --> 01:07:11,675
Narodna vlast donosi
građani New Yorka

937
01:07:11,700 --> 01:07:15,449
nova sloboda, sloboda utemeljena na redu,

938
01:07:15,474 --> 01:07:18,675
sloboda temeljena na lojalnosti
čelnicima stranke,

939
01:07:18,700 --> 01:07:22,254
svoju stranku, koja će raditi ruku pod ruku

940
01:07:22,279 --> 01:07:26,934
s marksističkim demokratskim
vodstvo svih drugih naroda

941
01:07:26,959 --> 01:07:29,826
tako da nikada više rat neće biti potreban

942
01:07:29,851 --> 01:07:32,722
među civiliziranim narodima svijeta.

943
01:08:02,194 --> 01:08:03,335
Dragi.

944
01:08:03,360 --> 01:08:04,695
Vince!

945
01:08:05,934 --> 01:08:07,594
Mislio sam da su te ubili.

946
01:08:08,024 --> 01:08:11,418
Čuvaju me za emitiranje
slave novog poretka.

947
01:08:11,443 --> 01:08:12,836
Ti ne ideš
emitirati za njih.

948
01:08:12,861 --> 01:08:13,862
što ti misliš

949
01:08:14,690 --> 01:08:16,692
Hej, razbojniče, smeta li ti da sjednemo?

950
01:08:17,573 --> 01:08:18,974
U redu, sjedni.

951
01:08:24,234 --> 01:08:25,234
Izgled.

952
01:08:26,641 --> 01:08:30,287
Gledajte, ljudi, zar ne pijete viski,
dobar viski? Sam ga pijem, tamo.

953
01:08:30,312 --> 01:08:33,133
Ah, viski, dobar viski.

954
01:08:33,766 --> 01:08:37,874
Pokušaj trik, ja ubijam
ti, tvoja žena također.

955
01:08:37,899 --> 01:08:39,318
Nema trikova, nema trikova.

956
01:08:42,519 --> 01:08:44,571
Dobar viski.

957
01:08:47,980 --> 01:08:51,018
Vidi, dušo, prevario sam ih
dovodeći me ovamo. Izvući ću te.

958
01:08:51,043 --> 01:08:55,160
Ne znaš kako divno
samo je vidjeti tvoje lice.

959
01:08:55,185 --> 01:08:56,953
Da znam da si živ.

960
01:08:56,978 --> 01:08:59,519
Nikad nisam mislio da hoću
vidimo se opet.

961
01:08:59,544 --> 01:09:03,458
Oh, Vince, mogli bismo ostati zajedno.

962
01:09:03,818 --> 01:09:05,769
Trebali smo se sresti drugi put, dušo,

963
01:09:05,794 --> 01:09:07,218
prije godinu dana, mjesec dana.

964
01:09:08,540 --> 01:09:10,766
Prije mjesec dana htio sam štolu od nerca.

965
01:09:11,639 --> 01:09:13,461
Mislio sam da je važno.

966
01:09:13,486 --> 01:09:14,787
Da.

967
01:09:23,975 --> 01:09:26,069
Vince, kad bih ja imao svoj
život proživjeti iznova.

968
01:09:26,094 --> 01:09:27,858
To svi govore, dušo.

969
01:09:27,883 --> 01:09:29,795
Piješ i viski.

970
01:09:30,804 --> 01:09:32,608
Molim te, ne.

971
01:09:32,633 --> 01:09:33,920
Ona ne želi ništa.

972
01:09:35,275 --> 01:09:36,275
Piće!

973
01:09:37,736 --> 01:09:38,736
Slušaj, dušo!

974
01:09:46,665 --> 01:09:48,096
izlazi van!

975
01:09:48,121 --> 01:09:49,235
Gubi se odavde!

976
01:09:49,260 --> 01:09:50,196
On je mrtav.

977
01:09:50,221 --> 01:09:51,767
Sad si moja žena!

978
01:09:56,120 --> 01:09:58,076
Pusti!

979
01:10:41,736 --> 01:10:42,987
ti si živ.

980
01:10:44,064 --> 01:10:48,775
Reci, nismo li letjeli do
zapadna obala zajedno, ti i ja?

981
01:10:48,800 --> 01:10:51,502
Oh, da, što mi radimo ovdje?

982
01:10:51,527 --> 01:10:53,611
U New Yorku smo, zar ne?

983
01:10:53,636 --> 01:10:54,862
šališ se

984
01:10:55,812 --> 01:10:57,903
Čovjek koji je sjedio
iza te čaše rakije,

985
01:10:57,928 --> 01:10:59,315
gdje je on

986
01:10:59,340 --> 01:11:00,656
Ohman?

987
01:11:00,681 --> 01:11:02,423
Pa, valjda je otišao.

988
01:11:02,448 --> 01:11:05,344
Hej, izašao je bez
plaćajući mu piće.

989
01:11:05,369 --> 01:11:06,778
Znate li tko je on?

990
01:11:06,803 --> 01:11:10,054
Pa, da, on je neki
neka vrsta gatare,

991
01:11:10,079 --> 01:11:12,491
hipnotizira ljude, kaže.

992
01:11:12,516 --> 01:11:14,487
Govori im što će se dogoditi.

993
01:11:14,512 --> 01:11:16,810
Lažna ako sam je ikad vidio.

994
01:11:16,835 --> 01:11:17,835
Jesam li, Tim?

995
01:11:30,614 --> 01:11:31,665
To je za piće.

996
01:11:33,226 --> 01:11:35,027
Tražili ste me, kongresmene.

997
01:11:35,052 --> 01:11:37,655
Jeste li uživali u svom malom
izlet u budućnost?

998
01:11:40,352 --> 01:11:41,680
Hvala.

999
01:11:41,705 --> 01:11:45,001
Masovna hipnoza, eto što je to bilo.

1000
01:11:45,473 --> 01:11:46,813
Točno.

1001
01:11:46,838 --> 01:11:50,615
Zatim sve te stvari o neprijateljskom otimanju
preko moje biljke, nije na razini, zar ne?

1002
01:11:50,640 --> 01:11:51,950
Zar se to stvarno neće dogoditi?

1003
01:11:51,975 --> 01:11:54,702
Jeste osim ako to ne učinite
nešto da ga zaustavi.

1004
01:11:55,725 --> 01:11:58,447
Sutra izvire iz danas kao,

1005
01:11:58,628 --> 01:11:59,782
kao voda iz kamena.

1006
01:12:01,155 --> 01:12:03,307
Ako se želite promijeniti
što ćeš postati,

1007
01:12:04,460 --> 01:12:05,968
prvo promijeni ono što jesi.

1008
01:12:06,740 --> 01:12:08,150
To vrijedi za sve.

1009
01:12:08,175 --> 01:12:09,580
To vrijedi za sve.

1010
01:12:11,042 --> 01:12:13,117
Dobar dan svima.

1011
01:12:16,720 --> 01:12:18,477
Pa, bolje da krenem.

1012
01:12:18,502 --> 01:12:21,103
Možda ću napraviti neke od tih dijelova tenka.

1013
01:12:21,128 --> 01:12:23,059
Ja ću ići s tobom
sve do Washingtona.

1014
01:12:23,084 --> 01:12:24,645
I ja imam neke stvari za obaviti.

1015
01:12:24,670 --> 01:12:26,200
I ja sam u ovome.

1016
01:12:26,225 --> 01:12:27,255
Zbogom, Tim.

1017
01:12:27,280 --> 01:12:29,627
Zbogom, momci, vratite se opet.

1018
01:12:29,652 --> 01:12:31,619
Jeste li završili s pićem?

1019
01:12:31,644 --> 01:12:32,476
Da, ali ja...

1020
01:12:32,501 --> 01:12:33,670
Ja ću se pobrinuti za nju.

1021
01:12:34,456 --> 01:12:35,990
Je li to način na koji želiš?

1022
01:12:37,903 --> 01:12:40,322
U redu, sretno vam oboma.

1023
01:12:42,908 --> 01:12:44,377
Valjda sam ja na redu.

1024
01:12:45,772 --> 01:12:48,397
Znate li slučajno adresu
najbliže banke krvi?

1025
01:12:49,489 --> 01:12:50,691
pokazat ću ti put.

1026
01:13:07,429 --> 01:13:10,662
Otac domovine,
George Washington, rekao je

1027
01:13:11,897 --> 01:13:14,601
biti spreman za rat

1028
01:13:14,626 --> 01:13:18,499
jedno je od najučinkovitijih sredstava za očuvanje mira.